*** תורגם על ידי דוד קניגין *** MDtgif
.ג'יה מרי קרנג'י נולדה בפילדלפיה ב 1960 בתחילת שנות השמונים הפכה לאגדה בתעשיית האופנה
הסיפור שלה מסופר כאן במילים של אנשים שהכירו אותה ובמילים שנלקחו מיומנה
אנג'לינה ג'ולי
ג'יה
באותם זמנים כולן היו גבוהות, רזות ובלונדיניות
כולן דיגמנו, כולן נתנו לך מראה
אבל ג'יה הייתה שונה
--..היא הייתה ראשונה ש זזה
--כולן מנסות לעשות את זה עכשיו משחקות אותה
אבל היא המציאה את זה
...היא תמיד הלכה אחרי התחושות שלה
לא משנה .לאן הן הובילו אותה
זה היה כנראה הדבר הטוב ביותר והרע ביותר אצלה
עם ג'יה, זה תמיד היה קשור לסקס
,כל מבט, כל תזוזה כל דקה
כל יום
סקס
הם קנאו בה הם עדיין מקנאים
לכן הם אומרים את הדברים הללו
היא ניסתה לפתות כל אחד, זה היה בשיא התמימות.
אני מתכוות, אף אחד באמת לא נעלב מזה
אני לא חושבת שזה בכלל היה קשור לסקס
אפילו כאשר היא הייתה מקיימת יחסים פה ושם, סקס לא היה המטרה
סקס בכלל לא היה הנושא
כן, אני יודע על הסמים
,אני פחדתי מהסמים מהצורה שבה אנשים השתמשו בהם
פשוט הכל קרה מהר מדי
אתה יודע, לפתע, הפנים שלה היו בכל מקום
לכל דוגמנית יש את הרגע שלה אני מתכוון לאלה שמצליחות בכלל
ולהיות שם ברגע הזה זה שם הדבר באופנה
.אופנה איננה אומנות אופנה אינה אפילו תרבות
...אופנה זה פרסום
.ופרסום זה כסף
,ועל כל דולר שאתה מרוויח מישהו צריך לשלם
היה הייתה, היה הייתה
זאת הייתה אגדה
.זאת הייתה .זאת הייתה אגדה שהפכה למציאות
,ילדתי שני בנים, אתה יודע אבל בנים נעלמים
.הם עוזבים, נושאים אישה .הם אינם
את הבת יש לך לתמיד
כאשר ג'יה נולדה ".אני אמרתי, "זאת שלי
.תסתכלי על עצמך- רק שלי
תסתכלי עלי
תסתכלי עלינו
.תראי כמה יפות אנחנו
האם אני-- האם אני ?הילדה הכי הכי יפה
כן את הילדה הכי יפה. כן
?איפה את היית לעזאזל- .בחוץ-
?בחוץ? בחוץ? איפה בחוץ- .בחוץ-
.או, ג'ו, אל תתחיל
."אל תגידי לי "אל תתחיל .איפה בחוץ? תגידי לי איפה היית
.ג'ו, תנמיך את הקול שלך- .אל תגיד לי להנמיך את הקול שלי
.הילדים יודעים שהיית כל הלילה בחוץ- !תפסיק-
תגידי להם איפה היית- אין לי מצב לזה הלילה-
?אין לך מצב רוח, אה
.פשוט תעזוב אותי בשקט- ?עם מי היית קתלין-
זה לא עניינך- .אל תעני לי ככה, יא זונה מזדיינת-
צא מהמטבח- ?תראי לי. האם הוא דפק אותך-
!איפה? תני לא להרגיש- !חזיר! תוריד את הידיים שלך ממני-
?מי עוד היה שם חוץ ממני ..תוריד את הידיים המזויינות שלך ממני
?מי עוד, אה- ?אתה יודע איך אתה גורם לי להרגיש-
אתה גורם לי לרצות למות. אתה יודע !את רוצה למות? לא-
אתה לא תמותי עד שאני אגיד שאת יכולה למות ?את שומעת אותי
!אז את תמותי
.הנה, קח את זה ושים את זה באוטו אני אקח את זה
...היה הייתה
...בממלכה רחוקה
...חייתה ילדה קטנה
.ששערה היה עשוי זהב
כאשר האנשים בכפר ...היו רואים אותה, הם אמרו
".או, כמה שהיא יפה"
אומצת גבינה אחת, קציצה אחת וסלמי פרובולנה
אני אחזור עד 4:00 נסו לא לשרוף את המקום
ג'יה, תתפסי פיקוד- .בסדר, בוס-
הי, קחי את האוכל לך, קדימה, צאי מפה
.טפלי הקופה- !אני האחראית-
?קוראים לך ג'יה- כן-
?יש לך אש- תפסיק להתבטל-
ראיתי אותך כמה פעמים בשכונה
--ו- ?אתה לחוץ
כן
?האם אני מלחיצה אותך
כן
טוב, בסדר .כי זה כל הרעיון
?מה זה אם מפחידים את האנשים היטב-
הם לא שמים לב לכמה שאתה מפחד בעצמך
?האם את מפחדת
?איך קוראים לך
..טי. ג'יי. טום ג'וניור
אבל קוראים לי טי. ג'יי
טי. ג'יי וג'ייה
.אני אוהבת את זה. בוא
.אני הולכת- ?חכי רגע. לאן את הולכת
אני האחראית ואני הולכת
?האם אלה הבירדס- הם כל כך מגניבים-
או, ואו או, זעזע את עולמי
?שבעים וחמישה סנט
זה יפה. יפה יפה מאד
שלום, בנות
?אני יכולה לקבל את זה בוא
?קעקוע? את עושה עכשיו קעקוע- נקעקע. אותך נקעקע-
לא אותך נקעקע
-אני לא עושה קעקוע. -או, קדימה. מה?
סתכלי על השער. הוא מדהים
?ועכשיו אתה רוצה קעקוע
היא תהיה מאד כיפית
?על מי אתם מסתכלים, עלי או עליו
או, אני לא יכולה לדבר על הסקס
?אני מתכוונת, מאיפה לי לדעת
,אם אתם שואלים אותי היא אף פעם לא שכבה עם מישהו באמת
...אבל היא אהבה להצטלם
ואנשים אהבו לצלם אותה .ולעשות למענה דברים קטנים
.היא שנאה להצטלם
היית חייב לרוץ אחריה ולקשור אותה
אחר כך היית צריך לחדור דרך הבגדים והדברים בשער שלה
אך היא הייתה מיוחדת
בואי נלך
אני באה, באה
.בסדר, בוא ניסע
והם הראו לה ...בית יפיפה
.על כוכב הלכת מאדים
,והם אמרו ".בוא ותחיי כאן לעד"
..והילדה הקטנה אמרה
או, מאדים הוא כוכב בו" --החיים מאד שונים
".בטוחים, נקיים ויפים
"אבל -- אבל איך מגיעים לשם
?איפה את מוצאת מונית ?איזה אוטובוס את לוקחת
נכון? ואיך את יודעת שאת ?כשאת שם
פילדלפיה לא היית מוכנה לזה
.אבל ניו יורק כן
...זה היה הרגע הנכון
ולתפוס את הרגע זה הכל באופנה
...אבל, כמובן. כמה מהר שאת מגיע לרגע
ככה את נהיית שייכת להיסטוריה
.יאללה, בואו נסיים עם זה
פשוט תלכי לשם .ותנסי להיות נחמדה
.נחמדה? נחמדה- .כן-
?מי יודע .אולי הם יאהבו אותך
.את ילדה שקל מאד לאהוב .לך תזדיין-
.הי
.אני כאן לפגישה עם ווילהלמינה קופר
כך גם שאר העולם .ושאר העולם הרבה לפניך, מותק
שבי
יש לי פגישה
.תמתין, בבקשה
.ברור שכן
11:00 ג'יה מרי קרנג'י
?ג'י מה
.אוקי
.הנה, ג'יה לעזאזל עם השאר. קראי לי ג'יה
,את חושבת שתוכלי לזכור את זה ?מותק
כן? מעולה עכשיו תגידי לכלבה שאני כאן
.אני כבר ראיתי את הצילומים, יקירתי .מוריס שלח אותם
רציתי לראות את הדבר האמיתי
ובכן, הנה הוא
.אכן כן
את כמעט גרמת לפקידה הקבלה שלי התקף לב
כן, ובכן, תראי
...זה היה טיול חנם לניו יורק
ואם הייתי יודעת שאת מחפשת ...אחר מרסיה בריידי המזורגגת
הייתי נשארת בבית
איך את יודעת ?מה אני מחפשת
.תסתכלי עלי- אני מסתכלת. אני מסתכלת
את יודעת, את מתלבשת כמו יצאנית על אופנוע
זה די מעניין .לילדה בת שבע עשרה
אך לדבר כמו אחת זה פחות
למעשה, דיבור בכלל לא נדרש ...במקצוע הזה
.או אפילו רצוי
כל מה שאת אולי רוצה לומר ...את אומרת דרך המצלמה
...התדמית, אהה
.ובתקווה דרך המוצר
מה שיוצא לך מהפה הוא לגמרי לא רלוונטי
?מובן
.כן, המפקדת
.כעת, זוהי קריירה
זהו עתיד
..אלה הם חיים
.אם את רוצה
האם זה אומר ?שיש לך עבודה בשבילי
אני משיגה לך ראינות
את משיגה את העבודה
ואני מאמינה שאת תשיגי
יומן יקר, אלה הם חיי
ללכת לראות את יאנג את רוביקום, 9:45
ללכת לראות את האנשים של רבלון, 11:15
ללכת לראות את דמי מור, בוב סטון ...מישהו מלובינסקי
.ו "תתחפפי, מתוקה ."את לא מה שאנחנו מחפשים
!הבאה בתור- תודה ולך תזדיין. ביי-
כן, לכי תראי, אני הולכת לראות אף אחד לא רואה אותי
אה, חתיכת בשר, בואי הנה" ".תראי לי את העטיפה שלך
והם תוקעים את האצבע שלהם בך
".אני רק רוצה לבדוק את הטמפרטורה"
לכי תראי, לכי תראי, לכי תראי לכי תראי מישהו אחר
אני לא טובה בזה אני בכלל לא טובה בזה
,אבל גם אם את טובה בזה ?במה, בדיוק, את טובה
.אתה לא יכול לעזוב עכשיו- .אני חייב לנסוע
?מה, מה ?לפילדלפיה
?בשביל מה- .יש לי עניינים
.אני חייב לנסוע
.ובכן, מישהו צריך לטפל בי אני רק ילדה
שטויות
מה יש בפילדלפיה שהוא יותר ?חשוב ממני
אל תעשי את זה- ?לא לעשות מה-
אל תעמידי פנים שאת הולכת לעשות .משהו שאת לא
?מה אני לא הולכת לעשות
?מה עוד
?מה
?אתה יודע מה אני רוצה-
? מה-
? הם מתאימים
?זה מדליק אותך
כן
.בערך- .בסדר-
בואי הנה
?קיימת פעם יחסי מין עם גבר- כן-
פעם אחת
?ו
ויכולתי לעשות את זה עם רועה גרמני
ספר יקר, זהו יום אחר בחיים שלי
החיים הם כמו הספר הספר הוא כמו ארגז
לארגז יש שש פאות מבחוץ ומבפנים
אז איך מגיעים ?למה שבפנים
איך מוצאים את מה ?שנמצא בפנים החוצה
,היה הייתה ...ילדה מאד יפה
שגרה בארגז יפיפה וכולם אהבו אותה
?כן, שלום- ?שלום-
? מה- ?מי זה לעזאזל-
?ווילי- ?מי זה-
למען השם- לא יכולה לישון-
אמצע הלילה- מאד מאוחר עכשיו-
אני יודעת- לעזאזל-
?זה בעלך
.כן- ?הוא עצבני-
.כן
?זה נכון שהוא שותה .זה מה שכולם אומרים
?והוא נהייה אלים
?מה את רוצה, ג'יה
אם הוא אי פעם יגע בך אני ארצח אותו
?למה את לא יכולה לישון
?את רוצה שאני אבוא
?את עצבנית בקשר למחר
כן
ובכן, כולם עצבניים בצילומים הראשונים שלהם
את תהיי בסדר גמור
כן, אני רק לא יודע מה לעשות ?את יודעת
?האם עשית טיפול מעיים
כן
טוב
לכי למיטה עכשיו ...קחי חצי מ
--הנמבוטל הצהוב עם השחור
.את תהיי בסדר גמור
פשוט תהיי עצמך- אוקיי, בסדר
?מה
...או, יקירתי
אם הייתי יכולה לענות על זה בשבילך ...או בשבילי
טוב, החיים על הכוכב הזה היו סיפור אחר לגמרי
...אז אני אומרת לה, "תראי
...אני מכירה את קלווין
...ואני שאלתי אותו לגביך
"והוא לא ידע מי את
היא כזאת שקרנית- או, כן
? בבקשה תסלחי לי , אפשר לעזור לך
.כן, כן אני יכולה לקבל עוד קפה, בבקשה?
?את ג'יה- זאת אני
את איחרת לכי תשטפי את הפנים שלך
אני כבר שטפתי נעים מאד
מה לעזאזל אני הולכת לעשות ?איתך
תני לי
אני לא יודע אני רק ילדה בורה מפילי
אלוהים, היא חייתית
היא מפחידה אותי
או, פיליפה, האם היא מזכירה ?לך את אמא שלך
לא, היא מזכירה לי את אחי
,הוא בכלא עכשיו תודה לאל
אוקיי
?מה
זה נהדר
בואי נראה את הפנים
אני בודקת לראות עם צריך למרוט לך
אני מרוטה- אני לינדה-
נעים מאד
איום
איום ונורא
יותר שיניים
,כל תמונה טומנת בה הבטחה וההבטחה לעולם אינה מתקיימת
תיראו דפוקות בשכל
זה מה שעושה את התמונה לגדולה
...ואם ההבטחה זה סקס
אז באמת יש לך משהו- .טוב-
נפלא
...טוב
כל זה היה חרא
לך תזדיין- עכשיו אנחנו יכולות לשלם את שכר הדירה שלנו-
?מי רוצה להשאר וליצור קצת אמנות
?איזו אמנות
הגדר נשארת, הבגדים לא
לא, תודה, אני זזתי
,אני הייתי פה להתראות
אני אשאר אם לינדה תשאר
?לינדה, ליבלינג- כן-
לכי תעמדי ליד הגדר
?אתה רוצה אותי בתמונה- כן, כן,כן-
ותורידי את הבגדים
מסקס--סקס היה קל מאד באמת
סקס היה בכל מקום זה באמת לא היה חשוב יותר מדי
אהבה הייתה מצרך יקר מציאות
,אפילו אם מחפשים אחריה מה שלא הרבה אנשים עשו
...אפילו אם מוצאים אותה
אשר לא הרבה אנשים מצליחים
אפילו זה היה ממש שם מתחת לאף שלך
איך אפשר לראות אותה ?עם כל הסקס הזה בדרך
?הי, לאן את הולכת
?מה קרה ?מה העניין
את לא לובשת דבר
.אל תשני נושא
יש לי חבר
?אז
אז, אני צריכה ללכת
אני צריכה ללכת, צריכה ללכת כולם צריכים ללכת
?לאן כולם צריכים ללכת לעזאזל
את-- לי ולך היה
אני מתכוונת, זה היה -- היה לי
אני באמת מאד מרובעת
גם אני
.כן, אני שמתי לב
בבקשה אל תלכי
בבקשה, אני אכין לך ארוחת בוקר
נו
?יורדים- לא-
כן- !לא-
לא. לא מה את עושה? לא
אני כל כך מצטערת, כל כך מצטערת- !לינדה
אני אתקשר אליך
היא הייתה כמו גורה
אהבו אותי, אהבו אותי, אהבו אותי
אני אהבתי
אני אהבתיה מיד
,יוצא מן הכלל פנומנלי
ממש מכרה זהב
...קשוחה, פגיעה, זקנה, צעירה
..דקדנטית, תמימה
זכר, נקבה
את נראית כאילו את לא שמה קצוץ
,פגשתי מישהי מישהי שאני מאד מחבבת
טוב. זה טוב בשבילך
קחי נשימה עמוקה, יקירתי
את מתחילה את המסע של החיים שלך
פאולו
תוריד את הגשר תן לי כמה קופוני שתייה
,תמיד תענוג לראות אותך, סטפי ואת בטח ג'יה
?מאיפה אתה יודע איך קוראים לי
אני אלוהים, אני יודע הכל
את רואה, אפילו אלוהים יודע איך קוראים לך
עם פנים כאלה היא לא צריכה שיקראו לה
,למעשה, טוני הפנים שלי נמצא יותר למעלה
בכל עת, ג'יה, בכל עת
תפסיק להתקמצן,טוני
--זה משהו להדלק עליו סמים ושמפניה
מאד עשירים
או, דפקתי אותו פעם במכונית
אני לא מצליחה לזכור בדיוק כמה מהר נסענו
זהו סטן ג'יררדי. דפקתי אותו פעם עם שריל, אבל בר-דפיקה
או, ג'ו ג'יימיסון חתיך, אבל הומו
לא שזה אי פעם עצר בעדי
..ליקוק קטן במפשעה שלו
והוא לגמרי שלך
את מזיינת את השכל, אה?
,לפעמים אני לא מאמינה בעצמי אבל הכל נכון
אוקי, תיפרדו
.משמאלך- ?מי זה היה-
אין לי מושג
אני הילדה הכי, הכי יפה אני
לא, היא חדשה, חדשה לגמרי .אתה חייב לראות אותה. את תאהב אותה
.היא על השער- .ג'יה, כן
.ללא שם משפחה רק ג'יה
משעממת
ממוצה
שמנה
משעממת
טיפשה מדי
לחורף, אנחנו צריכים בשר
אנחנו צריכים מישהי עם דם בורידים
לא רק שמן שיזוף ומים מינרליים
או, אלוהים, כל כך נמאס עלי הפרצוף שלה
?מי זאת- .אחת מהבחורות החדשות של ווילהלמינה, ג'יה-
זה בשר
זה בשר וורד שופע
--חורף שייך לאוכלי הבשר חום עשיר, אדום, דפוסים חייתים בולטים
!זהו זה. כן
.רק קניתי אותה ?מה את חושבת
.ואו- ?"ואו-"
?בא לך לעשות סיבוב
.אני לא יודעת- או, או, כן, את רוצה. בואי
!כן
?לאן אנחנו נוסעים - ?פילדלפיה. - מה
!תחזיקי אני מחזיקה
?כן
הי, קאתלין
אלוהים
או, אלוהים בואו תיכנסו
בואי זאת החברה שלי, לינדה
לינדה? כן, הי או, אלוהים, או אלוהים
אז, ספרי לי על ניו יורק
או, אלוהים, זה היה כמו לראות חברה וותיקה
או, כן, היא סיפרה לי את כל הרכילויות על כל הדוגמניות
אתה יודע, למי היה עור גרוע ולמי היה שער גרוע
,הדברים שהם עשו היא סיפרה לי גם
--והמקומות אליהם הלכו או, אלוהים
!או, אלוהים
!את על השער של ווג אני לא מאמינה
?או, אלוהים. הלא זה יפיפה
או, מותק
?אז מה עוד קורה איתך, אה ?יש לך חבר
אה, לא ללינדה יש חבר
?אה, כן טוב, זה נחמד
לי יש חברה- ...או, כן, זה גם נחמד
למרות שזה לא ?אותו הדבר, לא
.ואנחנו מעולם לא דיברנו על העבר זה נגמר
העבר שייך לעבר היא אף פעם לא דיברה איתי עליו
--כאילו שזה לא קרה מעולם כל השנים האלה באמצע
כאילו זה מעולם לא קרה
שמרתי כל מה ששלחת לי
יש אצלי כל דבר שאת אי פעם נגעת בו
מאז שהיית תינוקת
?מה יש לי או, כן, או, כן
היומן שלי
--היה הייתה
,היה הייתה" ילדה קטנה עם שער זהב
שהלכה לגור ".בבית יפיפה
תמיד אותו הסיפור
,תמיד שונה תמיד אותו הדבר
?אני יכולה לראות
כן
לפעמים אני חושבת שהיא הייתה בן אדם שונה לכל אחד
לפעמים ידעתי מי היא הייתה
לפעמים לא
כל מי שמנסה לומר לך ...בדיוק מי היא הייתה
הם לא הכירו אותה בכלל
עשינו הכל יחדיו כן , באותם ימים
כן, הכל
בסדר
---זה
?מה אני יכולה להגיד .זה את
מצאתי אותה בהתרעה קצרה
ככה זה גם נראה
אז, אני עמדתי במרכז ...של הסלון
.והדלת של האמבטיה נפתחת
?כן ?מי זה
?מי
התחלתי להגיע לניו יורק מדי פעם
היא רצתה אותי שם היא רצתה אותי שם כל הזמן
,אני לא יכולתי מכיוון שהיה לי בעל היה לי בית
לא, לא אדום צהוב, וורדים צהובים
,אבל הייתי נוסעת והייתי נשארת אולי שבוע
לפעמים שבועיים
באהבה אליך, ג'יה
?את שולחת פרחים לבחורה
הנה, גברת הי, קיבלתי. תודה
?מה, עוד אחד
?מי מת לא עניינך
את דופקת את מוכר הפרחים ?מאחורי הגב שלי
כן, נער מקסים עם נעליים מכונפות
הי
אני מתקשרת אליך כבר כמה שבועות
הי, ג'יה
זה חבר שלי, בילי הי, אני הרוס
?את רוצה להכנס אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?למה לא
את באמת יפה
?את דוגמנית, נכון
?למה? אני נראית טיפשה
אני צריכה לעבוד מחר בחייך, עוד מוקדם
אולי-- אולי אנחנו נעשה מסיבה
את האישה היפה ביותר שאני מכירה
בואי איתי
אני לא יכולה
להתראות
?מה זה היה לכל הרוחות
תכיר את מוכר הפרחים
!אני לא יכולה להשאר
,אני אחזור אבל אני חייבת לנסוע הביתה עכשיו
אני אחזור
אם את צריכה אותי, תתקשרי אלי
אני צריכה אותך אני צריכה אותך
!את חייבת להיות פה עכשיו
!מתי שאני צריכה אותך, אני צריכה אותך !עכשיו! אני צריכה אותך, אמא
תקשיבי לי ?את ילדה גדולה, בסדר
בבקשה, בבקשה תתנהגי כמו ילדה גדולה
את חייבת ואת גדולה
אז תהיי ילדתי הגדולה
כעת הקשיבי לי
אני חייבת לחזור הביתה
אני חייבת
!טוב. טוב
!עופי מפה בסדר, עכשיו חכי
!תעופי מפה לא , לא ככה
!כן, ככה! סתלקי הנה. תעופי מכאן לעזאזל
למען השם !עופי
לא ככה, לא ככה כן, ככה. תעופי מכאן
תראי !הנה, עופי
בסדר. טוב, טוב, טוב. טוב !לכי, לכי
בסדר, טוב !עופי
זהו זה
--זה
,היא מוזמנת ל 16 צילומים השבוע אבל אני אראה מה אני יכולה לעשות
...ואתה מפוצץ את הטפסים
--תגיד לסקאלוולו שהוא לא יוכל לקבל אותה
מתוך המרכז של היופי העייף וזקן הזה
מביישת אותן
?סלח לי ?עייף, זקן
אתה יכול לקבל את רנה. אני יודעת שאתה .רוצה את ג'יה. אבל אתה לא יכול לקבל ג'יה לא עד יוני
.האיטלקיה הזאת לא תעמוד לפני ?אתה מבין את זה
אני זזה הצידה, או שאני הולכת
כן, גם אני
האם השמלה הזאת ?גורמת לתחת שלי להראות שמן
התחת שלך שמן, מותק
ואני לא עומדת ליד התחת השמן שלה
אני יודע
החיים כל כך מאכזבים
את כאן
את הגעת
את כאן זה הרגע שלך
?ומה יש לך
יש לך כאב
...כאשר יש לך הכל
?מה בעצם יש לך
אין לך דבר
,כשהכל בסדר הכל לא בסדר
זה מאכזב זה מבלבל
אלה החיים ?מה את יכולה לעשות
.אנשים כל הזמן עוזבים אותי זה כואב
עבודה
יש לך כישרון
תשתמשי בו
החיים יהיו אחר כך
..אם את עבדת, ואת חיית
ואת יודעת מי את, החיים קלים
עבודה
זה הפתרון היחיד שאני מכיר
הייתי צריכה להיות כוכבת רוק
אבל אני לא יודעת לשיר
עבודה עכשיו
תוכלי לחיות יותר מאוחר
אתה תגיד כל דבר בשביל לצלם את התמונה ההיא
כן כן
,במקרה הזה אני אומר את האמת
מתוקה
כעת זאת התמונה ..אתן בנות כולכן שונאות את ג'יה
מכיוון שהיא הרבה יותר יפה מכן
כולכן כל כך משעממות
היא כל כך מרגשת
אם זה לא מוצא חן בעיניכן אנא, תעלמו מעולמי
,לא , אני מצטערת היא לא פנויה
אני יודעת, יקירתי ...את לא יכולה לקבל את
והיא הלכה לגור ...בבית יפיפה
,וכל האנשים אהבו אותה והיא הייתה מאד מאד מאושרת
לא, היא בדרכה לרומא ומצטלמת לוורסאצ'ה במילנו
ולאיבס סנט. לאורן בפריס
היא אצל פרי לתהלוכת אופנה היחידה שהיא תעשה
אבל האנשים בכפר ...היו מאד עניים
ובכל לילה, הם התגנבו אל הבית ...בו הילדה ישנה
והם גזרו קווצה משערה הזהוב
והם מכרו אותו בכסף
",והיא לא תשים לב" הם אמרו
וכך, כל הזהב נעלם מראשה
זה ממש סיפור של סינדרלה
.תגידי לו למהר ?איפה הכרטיסים שלי
את לחוצה
.הנה נסי קצת מזה
?מה? מה זה
זאת מענה לכל תפילותייך
הדבר היחיד שעליך לזכור הוא שזה לא קשור אליך
.זה לא עליך. זאת לא את עליה הם מסתכלים
זה לא עליך
.אני מעל זה אני מבינה את זה
מותק, זה טוב אני כל כך מרוצה מזה
כי אם את נותנת לזה להיות עליך את נדפקת, את יודעת
אז, את צריכה להתנתק ...ממה שקורה
.ואת צריכה להיות במקום אחר
אבל אינני יודעת איפה ?נמצא המקום האחר, את יודעת
או איך עושים את זה
מותק, את יכולה לעשות מה שאת רוצה
?כן? מה אני רוצה
?מה אני רוצה
,אני אהיה המלך ואת תהיי המלכה
אני אל חושבת שאישה היא ...באמת אישה
אלא אם כן היא בלונדינית, את יודעת
התגובות כל כך עצומות
מעולם לא ראיתי דבר כזה
?וכל כך מהר, אה
מיליון אנשים רוצים לצלם אותך החודש
אנחנו הולכים לכנות קו טלפון שלם על שמך
אני יכולה ללמוד צילום
זה יכול להיות משהו שאני רוצה
אני יכולה לצלם ילדים
יכולים להיות לי ילדים משלי
הייתי נותנת להם וורדים צהובים
ואם הם היו מרעישים יותר מדי הייתי שמה אותם במקום שקט כלשהו
הייתי שמה אותם בתנור
...והייתי מנשקת אותם כל יום
..ואומרת להם, "אתם לא צריכים להיות משהו
כי אני יודעת, היות משהו לא הופך אותך למישהו
את תמיד תהיי מישהו בשבילי
ובזירה הפיננסית, עם מחלתה הפתאומית ...של ווילהלמינה ס
שעדיין מאושפזת בבית חולים במנהטן
דוגמניות וסוכנים מנהלים תחרות ..על הכשרונות הגדולים וה
,עם הידיעות האחרונות לגבי האינפלציה איגרות החוב הראו התאוששות היום
בתגובה לנאום הנשיא
עוד חדשות בעוד כמה רגעים
,היא מרגישה טובה. את יודעת הם מריצים עוד כמה בדיקות
אולי בעוד יום או יומיים נידע משהו
בחייך, את צריכה לעזור לי כאן אני תחת לחץ כבד עכשיו
אני לא יכול לספק לך תשובות עכשיו
חשבתי הרבה עליך לאחרונה
,זה נורא, נורא ?לא
,מייק מנספילד אני מקים סוכנות לרגו החדשה
מה את חושבת ?שאת הולכת לעשות
למה אתה מתכוון
...ובכן, את ילדה מיוחדת
עם בעיות מיוחדות
אני חושב שאת צריכה תשומת לב מיוחדת
את יכולה ללכת לפורד
ותמיד יש את השמוק הזה באליט
אבל אני חושב שאת צריכה לשקול ברצינות לבוא איתי
?למה? למה שאני אעזוב את וויל
.את צריכה להתחיל לחשוב על עצמך את צריכה להיות קשוחה
...זהו עסק, ובעסק הזה
את לא יכולה להיות מיוצגת על ידי אישה מתה
סלח לי
?למה שלא תרימי אלי טלפון
כן, מותק, אני יודעת שזה כל כך לא נוח
,תשיג לי עותק של רשימת השיחות ותאמר לפרדי שעלי לדבר עם איתו
בסדר. אני אטפל בזה ג'יה, יקירה, נשקי אותי
כן, גם אני חייבת ללכת
שיהיה לך טיול נפלא תגידי לכריסטיאן שיתנהג יפה
צ'או, יקירה
אני מותשת גם אני-
בואי הנה, בואי הנה, בואי הנה
אני חשבתי שאת חולה
,אני חולה, יקירתי ...חולה ועייפה
אבל זה לא רציני
גם אני עייפה- ?את-
כן
אני חושבת שאני רוצה פסק זמן
,את יודעת אני צריכה קצת זמן לחשוב
כן, אבל לא עכשיו , יקירתי
המון זמן לנוח כאשר את מתחת לאדמה
...יש לך
את כל העולם
על קצות אצבעותייך
את חייבת להיות חזקה לתפוס את הרגע
...משום שאם את לא
תמיד תהיה ילדה אחר ...מחכה ממש מאחורי הגב שלך
נושפת מעבר לכתפך
בחייך
אני יודעת. אני יודעת שזה קשה
אנחנו יכולות לעשות את זה
את ואני ביחד
?היא באמת נראתה מתה, לא
היתרון הכי גדול בחיים שאחרי שלאף אחד לא איכפת איך את נראית
כמו הבחורה הממוצעת
עשירה מדי ורזה מדי
לא היה לי מושג שהיא הייתה חולה- את לא יכולה לדעת אף פעם עם הגרמנים אלה-
!אלוהים
מעולה. זה יפיפה
באמת יפה. גזעי
את יכולה לגלגל את העיניים שלך קצת ?שנראה את הלובן מתחתם
אנחנו הולכים אל מראה הספוקו- ?מה זה-
יפנית. מצטערת, זה אומר שאת חצי מתה
אני כבר שם- אני יודע, זה מעולה-
את עושה את זה כל כך טוב
באמת, את נראית פיצוץ
או , אדוני ?האם את כמעט הקאת
אני מאד חולה
?את יכולה לקפוץ בשביל למרכז העיר- אל תקיאי על השמלה הזאת-
רק-- אני חולה סעי למרכז העיר
,בסדר? יש מסעדת טאקו ותבקשי את סטלייט או ריצ' בוי
?אוקיי? כן
?נותנת קצת באף- אני מצטערת
או ,לא, זה עובד. זה עובד קצת מוות מסביב לעיניים
.אוקי, מעולה. נפלא מעולה, טוב
זה באמת מעולה או, זה אחלה
פנטסנטי. ליד האופנוע יופי. ילדה רעה., ילדה רעה
יופי
כן זהו זה. מעולה
.יופי . פנטסנטי
?היא לגמרי יצאה מדעתה- ?שריל טאיגס הייתה יכולה לעשות את זה-
אני לא חושב
סע
הי, חכי ?הי, מה את עושה
הי, איפה סאטלייט ?הוא פה
בואי הנה
דפק
הי, כלבה
?איפה סאטלייט
.אני חולה, מסוממים מזדיינים- ?אני חולה. איפה הוא
הוא בשליחות
!האם מישהו מחזיק משהו? בבקשה- אני אתן לך הזריקה שלי
אני לא מזריקה. יש לך ?משהו אחר, יבש
לא
כל מה שיש לי נמצא כאן
אני לא יכולה
אוקיי. אם את לא רוצה את זה- חכה-
אני רוצה את זה. אתה תזריק לי ?את מוכן
כן, אני אזריק לך
.זה יכאב
ללא כאב
תודה
אל תפחדי, מותק
אני אקח אותך הביתה
או, אלוהים
או , אדוני
אני חשבתי עליך
?את בסדר
?חבר שלך פה
כבר אין לי חבר
אני מלוכלכת
אני פחדתי מהסמים
מהדרך שבה אנשים לקחו אותם
.אני אמרתי לה את זה אני מתכוונת, היא ידעה זאת
אני פחדתי מהמון דברים
...אבל היא הבטיחה
.ואני האמנתי לה
ואני האמנתי שאנחנו נגרום לדברים לעבוד
אני האמנתי מכיוון ששנינו רצינו את זה כל כך שהיינו מסוגלות
--היינו מסוגלות
ועשינו את זה
גרמנו לזה לעבוד
?את באה הביתה
ככה לפתע פתאום ?את חוזרת הביתה
?פשוט ככה את מתקשרת אלי
את ממש משהו, את
?פילדלפיה
?הכלבה בפילדלפיה
אני הורג את עצמי ...מנסה להחזיק את הסוכנות בחיים
דבר שאיננו קל
מאחר שאישתי עם נשימתה האחרונה דפקה ממני 50% מהחברה
נשים מזדיינות
ועכשיו אתה אומר לי ...שהכ
לא משנה פשוט נעלמת
אני מקווה שהיא תמות בפילדלפיה
זאת תוכנית ל 21 יום
באחריותך לבוא לכאן כל יום ולקחת מתדון
בסדר. שתי את המים
זה בסדר
אני צריכה שתשתי את המים
ותחתמי בשורה הזאת
אוקיי
דוויין קינג
בבקשה, מר דודיקינס טרי מהתנור
תודה לך, מיס דודיקינס
,אני יכולה לעשות את זה ?את יודעת
להיות עקרת בית מזדיינת
הייתי מאד שמחה
,זה מאד מדכא הדירה הזאת
בסדר, בסדר "סתמי את פה, אמא"
...אז, לינדה חוזרת הלילה
?או שהיא נשארת בניו יורק
אני לא יודעת אם היא עובדת מאוחר, היא תישאר
אני שונאת מה שהמתדון הזה עושה לכתפיים שלך
,הם היו פעם עומדות כל כך ישרות כל כך יפות
בחייך
ובכן, את גם צריכה לשמור על המשקל שלך
את רוצה להראות טוב כאשר תחזרי לעבודה
אני לא חוזרת לעבודה- אוקיי
אני לא יכולה בסדר-
?את מבינה את זה
זה תלוי בך, את יודעת
אבל חכי ותראי
הי, כאן לינדה אני לא נמצאת. השאירו הודעה
הי, דו-דו. זאת אני
אני מתקשרת כל הלילה ?איפה את
?לינדה- ?שלום-
?מי זה- ?זה בילי. מי זאת-
!לעזאזל !לכל הרוחות ג'יה
או, אדוני היא פרצה לבית שלי
גנבה קצת כסף
.גנבה תכשיטים קנתה סמים
ואז היא עזבה במכונית כמו משוגעת
זה היה לא יאומן
היא לקחה את טבעת הנישואין שלי
עצור בצד- ! והשקרים
אתה מכיר את הבדיחה הישנה, איך אפשר ?לדעת מתי נרקומנית משקרת
השפתיים שלה זזות
זה לא מצחיק
צאי מהמכונית
?למה אתה רודף אחרי? אתה משוגע- --גברת
,אני מנסה להגיע לניו יורק ?ואתה רודף אחרי
.בסדר, גבירתי. תירגעי- ?מה קרה לך
?אלוהים! מה- ?גברת-
!מה ל-- פשוט תעזוב, בסדר !אלוהים
?גברת- אני צריכה ללכת
להיעצר על כלום זה למה
.אלה האשמות רציניות נהיגה פרועה
.התנגדות למעצר !לכל הרוחות! זאת לא אשמתי
זאת גם לא אשמתי
הוא היה שם בשביל לאסוף כמה דברים !מה דירה שלי
?אני בכלל לא הייתי שם !אני הייתי בדרכי חזרה לכאן
,תודה לאל, מכיוון שאחרת את עדיין היית בכלא
אני חייבת לחזור לעבודה
,אני יודעת מה את הולכת להגיד אבל אני זקוקה לכסף
!תפסיקי
אני צריכה את הכסף בשביל שאני אוכל להיות איתך כי אני לא יכולה לחיות ככה
אוקיי? אני לא יכולה לחיות ככה
ואני לא יכולה לחיות בלעדיך
את רוצה לבוא ללרגו עכשיו
האם זה מכיוון שכל השאר ?מפחדים להחתים אותך
לא, אני אפילו לא שאלתי מישהו אחר
?אז למה אני
...כי אתה נבל תאב בצע
ותשיג לי יותר כסף מכל אחד אחר
זה נכון
אז, תרשי לי להיות כן איתך
כולם מודעים לבעית הסמים
את לא היית חשאית מדי
...ובכן, עכשיו אני נקייה
ואני רוצה לעבוד
תני לי לראות את הידיים שלך
לא את הידיים שלי אתה רוצה אלא את הפנים שלי
והשדיים שלי
והם בסדר גמור
אנחנו עושים תוכנית טלוויזיה על דוגמניות
אני רוצה שתהיי שם
...אני רוצה שתראי יותר יפה
משנראית אי פעם
...ואני רוצה שתגידי לעולם ש
שפעם הייתה לך בעיית סמים ועכשיו אין לך
עכשיו את ילדה טוב
...אם תעשי את זה
עשינו עסק
אוקיי
יופי
אני לא יכולה לעשות את זה כן , את יכולה-
אני דוגמנית אני לא מדברת
אני לא אמורה לדבר אני רק אמורה להיראות יפה
את יפיפיה
את הופכת אותי ליפה
שלום
אוקיי. אנחנו מוכנים
.אני הולך לצלם אותך מתכוננת .מן קטע של לפני ואחרי
מעולה ...אנחנו גם נערוך כמה ראיונות-
עם חברים שלך, המשפחה שלך, אמא שלך
אתה הולך לשים את אמא ?שלי על המסך
כן, בהחלט- טוב, זה צריך להיות מעניין-
?את מוכנה- כן-
יופי
אני רק צריכה לקפוץ לשירותים- כמובן-
?חבר'ה, למה שלא תגשו לכאן זה מה שאני רוצה
?ואיך העניינים התחילו עבורך בדוגמנות
אני התחלתי לעבוד עם אנשים יוצאים מן הכלל
.והרבה מהם ?מאד מהר, אתה יודע
לא הייתי בנוייה להיות דוגמנית
פשוט נהפכתי לכזאת
?איך זה השפיע עליך
,כאשר את צעירה את לא תמיד יודעת
קשה לעמוד על ההבדל
בין מה שאמיתי ולמה שאינו אמיתי
...בנקודה כלשהי את
?נכסנת לקטע של סמים, לא
כן, אפשר לומר שכן
?אבל את חופשית מזה עכשיו, נכון
לחלוטין, אני חופשית מהם
אני לא הייתי כאן עכשיו מדברת איתכם, אם לא הייתי
?ואת מרוצה מההצלחה שלך
כן
כן. כ-ן
את היססת
.רק רציתי לחשוב על זה אבל , לא, אני לגמרי מרוצה
יופי. תודה לך
כן, תודה לכם
?זין! מה לעזאזל
הייתי יכולה לכסח את ספיידרמן
אני מצטערת
רק רציתי לגרום לך לחייך
אוקיי
אוקיי, אני הולכת הזדמנות אחרונה
אני הולכת דרך הדלת
אני לא יכולה לעשות את זה
אל תגידי את זה פשוט תגידי שנתראה מחר
לא, את לא תראי אותי מחר- !אל תגידי את זה
עשינו עסק היה לנו הסכם
אני אוהבת אותך
לא, את לא
בסדר, אני לא אני לא
?מי את בכלל, אה ?שוטרת מזדיינת
?את הולכת לשפוט אותי לקחתי שורה אחת
שורה אחת
?מה העניין
?מה לגבי אתמול ?מה לגבי שלשום
שום דבר
.לא לקחתי כלום אני נשבעת
בבקשה אל תעזבי אותי
אני לא מאמינה לך
את לא מאמינה לי כי את ?לא רוצה להאמין לי, נכון
!משום שלא איכפת לך ...משום שאת רק רוצה להגיד
"!אני מזיינת דוגמנית"
לא איכפת לך ממני ?בכלל, נכון
!נכון? תגידי לי שלא איכפת לך "!תגידי, "לא איכפת לי
בבקשה. אני מצטערת
אני כל כך זקוקה לך אל תגרמי לי לעשות את זה
אני לא גורמת לך לעשות דבר
הלוואי ויכולתי
את יכולה
את יכולה לטפל
? $יש לך 30
אין עלי כסף
אני לא יודעת למה אין לי אף פעם
אף פעם אין לי כסף
בתוך הגרב שלי
זה מה שגורם לך לעשות הכל- לא, זה לא-
זה לא אני. זאת לא את זה זה
החרא הזה אוחז בך
את תבחרי- בחייך-
זה או אני
האצבע שלך
הברכיים שלך
העור שלך
הבהונות שלך
אני אוהבת אותך
תחליפי
היא גמורה
זה רק עניין של זמן עכשיו
הי, תתעוררי
הי- כן. את בהי
את הפלת את זה, מותק
את רוצה לבוא ולסיים ?את הפיאסקו הזה
את נראית כל כך טוב
תודה
אני אוהבת אותך
אני יודעת את אוהבת את כולם
ג'יה, תקשיבי לי אני מנסה להשיג לך עבודה
אבל עכשיו האביב שולט
כולם רוצים בלונדיניות עם שיזוף ושמלות קיץ
אני מצטער לא, המראה שלך אינו אביבי
המראה שלך הוא כמו חורף גרעיני מזוין, ואף אחד לא רוצה אותו
נתק את השיחה
אני כל כך מתוח
רון, אתה יכול להפעיל את השרירים ?המזוינים שלך קצת
אני כל כך מתוח
כאשר היא מנשקת אותי, אני מרגישה" את כל ארבעת הרוחות נושבים לי בפנים
,אבל מה את יכולה לעשות עם אישה ?שאין לה אהבה בשבילך
...היא האסיר האבוד שלי
".ולא שוכבת קרוב לרגלי
אני כתבתי את זה עבורך
?למה הם שלחו אותה- כי ביקשתי אותה
?בסדר- בסדר
...אנחנו משתמשים בהן
זורקים אותן
?איפה הסכין שלי
אני לא ראיתי אותה
?מי לקח את הסכין המזוינת שלי
?האם אני נראית כמו מחבלת ?זה מצחיק
?מה דפוק כל כך אצלכם, אנשים תתרחקו ממני
!תתרחק ?איפה הסכין שלי
הנה היא
אתה יודע, אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לקחת סכין של מישהו !כשהוא צריך אותו
זה בסדר. זה בסדר
תראי את הסימנים על הידיים שלה אוקיי, עכשיו
והדבר האיום הזה על הראש שלה
זה נראה כמו הר געש בסדר-
נסי לשלב את הידיים שלך
שימי אותם מאחוריך
טוב, כמעט הצלחת
עכשיו, נסי לשבת על הידיים שלך
.כן, כן
את נראית נפלא
יפה
?פרנצ'סקו- ?כן, יקירתי
תודה לך
ג'יה, אלה החיים, לא גן עדן
את לא חייבת להיות מושלמת
?תסתכלי עלי. איפה העיניים האלה ?איפה הפה
!מה? את לא
?באמת? את על המטוס
!או, אדוני! תקשיבי לי
!אני כל כך מתרגשת! אני צועקת
?אני לא חייבת לצעוק, נכון
לא, את לא חייבת לצעוק- !הנרי-
אמא, אני לא רוצה לדבר עם הנרי- איפה הוא? חכי רגע-
?איפה את
?אני מתכוונת, איפה המטוס
אני מעולם לא דיברתי עם מישהו מתוך מטוס
...הייתי בפריס
ואני חושבת שאני נוסעת למינכן
אני לא יודעת
אני לא מרגישה כל כך טוב
טוב, מותק, את ככל נראה פשוט עייפה
...כן
..ואני מצוננת
..את יודעת
חשבתי לחזור הביתה
?מה את חושבת
מותק, אני לא חושבת
?את יודעת
אני מתכוונת, את יודעת אחרי הפעם האחרונה
כן, אני יודעת. כמובן
אני מצטערת
.כן
עדיף שאזוז
בסדר. אוקיי
תקשיבי לי
את, תשמרי על עצמך
?אוקיי
תתקשרי אלי
כי אני אוהבת אותך
ביי- בי -בי-
--לכל דוגמנית יש את הרגע
אני מתכוונת, לאלה שמצליחות בכלל
ואם הן מצליחות או לא לנתב ...את הרגע הזה
--לקריירה כלשהי
,טוב, זה סוג של הימור ?לא כן
כי הרגע הוא קצר מאד'
,הוא כאן והוא הולך כמו רוב הבנות הללו
...הן כאן
.ואז הן אינן
...כשהיא חזרה לניו יורק
אני הייתי בפילדלפיה
ואני שמעתי כמה דברים
הרבה דברים
אז תפסתי רכבת בשביל לראות אותה
אני לא מוצאת את הכסף שלי
? מה- היו לי 600$, ואני לא יכולה למצוא אותם
?מה קורה פה
!אני לא מוצאת את הכסף שלי
?מה קרה לך
?מה את עושה
?יש עליך כסף- לא, אין לי כסף-
?אתה רוצה לדפוק אותי
תיתן לי כסף אני אתן לך לדפוק אותי
.בואי הנה- ?מה-
?תעזוב! מה
?אני יכול לחבק אותך, בבקשה- !תעזוב-
אין סמים
!תרד ממני
תירגעי- אוקיי
אוקיי, האם יש לך ?ביטוח רפואי
?האם את יכולה לשלם על זה במזומן- לא, אין לי כסף-
שאלה טיפשית
בסדר. את תצטרכי להצהיר שאת חסרת אמצעים
?את מבינה את זה
חכו רגע
מה, אני אמורה לרחם עליך ?משום שאת יפה
משום שהרווחת 10,000 בדקה ?בלי לעשות שום דבר
,או, זה היה כל כך קשה" כל כך נורא
"הם התייחסו אלי כל כך רע
תקשיבי, ילדה ..הייתה לך הזדמנות פז
את דפקת אותה
?ואני
...אני סתם ילדה מאוהיו
,שקוראת מגזין אופנה ...מסתכלת על התמונה שלך וחושבת
..."אני אמורה להראות כך"
ויוצאת מדעתי משום שאני לא
מכיוון שאף אחד לא אמר לי שזה שקר
משום המגזין לא בא ...עם תווית שאומרת
.זהירות. זהו שקר" "אף אחת לא נראית כך
אפילו לא את
טוב, הם שאלו עם אני רוצה ללכת לפגישות, אז הלכתי
ניסיתי
אני פשוט כל כך התעצבנתי כל כך התעצבנתי
אמרתי להם, "תראו, אני לא זאת שמכורה לסמים כאן
אני לא זאת שאתם צריכים "לפרק לחתיכות
אמרתי, "כל זה שייך לעבר
"?למה שלא תעזבו את זה
זה מה שאמרתי להם תראה. אני יודעת
.רוצים להאשים מישהו רוצים להאשים אותי
אוקיי, בבקשה תרגיש חופשי
:אבל תזכור את זה
,כל מה שעשיתי עשיתי משום שאהבתי אותה
ואני מאמינה ..שזאת הייתה אהבתי
ותפילותיי שעזרו לה לעבור את זה
הי, לינדה. זאת ג'יה
אני מתקשרת על מנת להתנצל
...אני במין תוכנית
וזה, כמו, חלק ממנה ...בוא אנחנו צריכים
לבקש סליחה מאנשים שפגענו בהם כאשר השתמשנו בסמים
אני אמרתי, כאילו, "זין, בן אדם "זה יכול לקחת לי כל שארית חיי
אני מצטערת
זה מטומטם
בכל מקרה, אני מתקשרת ...לבקש סליחה
,ולהגיד לך שאני מתגעגעת אליך ...משום ש
?מה קרה ?אני סיימתי
אני חושבת שאני סיימתי אני לא יודעת מה קרה
הי, זאת אני
לינדה
כן
טוב, עכשיו אני לא יודעת מה לומר
זה בסדר. אני שמעתי אותך אני שמעתי הכל
?זה בסדר
כן
אני לא יכולה לדבר כרגע אני חייבת ללכת
?אני יכולה להתקשר אליך בעוד כמה ימים
,אני יוצאת בעוד כמה ימים ?ואני אתקשר אליך, אוקיי
את יודעת איך היא תמיד אומרת ?שהיא דוגמנית
או, אלוהים אדירים
?זאת היא
אני תמהה אם היא לא מקפלת ...את אותו הזוג
?כבר חמש דקות
ועוד דבר
את לא צריכה לעבוד במקום כזה
מקום מגעיל, מגעיל
אנשים מגעילים
אמא, תקשיבי זה החלק הטוב
זה טוב
הכל יהיה בסדר ?מעכשיו מהלאה,אוקיי
תסתכלי על זה תסתכלי על העור שלך
אמא
מה? זאת רק אקנה
זה בסדר. זה יעבור
.אלה הסמים הם יוצאים מהמערכת שלי
אני הולכת להראות ממש טוב
ובחג המולד אני אראה נהדר
ותהיה לנו החופשה הכי טובה בעולם
?למה שלא תבואי הביתה
תעברי לגורי איתי ?היית רוצה
אני צריכה להיות לבד
אבל את יכולה להלוות לי כמה דולרים ?לקפה ומשחת שיניים
!או, הקפה
אני מצטערת , שכחתי
עם הכסף שאת עשית, היית יכולה לחיות כל חיים
,טוב, זה קורה אני מניחה
?מה- .אני מרגישה סחרחורת
?מה זה- אמא-
או, מותק, את בוערת
?למה האוזניים שלי כואבות- או, ילדתי
או, אדוני
...יש לך דלקת ריאות
שבה אנחנו יכולים לטפל
ג'יה, תקשיבי
יש משהו יותר רציני שקורה שגרם לך לזיהום הזה
משהו שקוראים לו תסמונת כשל חיסוני נרכש
?אולי שמעת על זה
?איך קיבלתי את זה
טוב, אני באמת רק מתחילים ...לגלות דברים
ואת האישה הראשונה שאני מכיר
למרות שהמשתמשי סמים תוך וורידיים נמצאים בקבוצת סיכון גבוהה במיוחד
אז כנראה שקיבלת את זה ממחט מזוהמת
?איך אני נפטרת מזה
?אבל איך הם יודעים ?הם לא יודעים שום דבר על זה
?הם יודעים, אוקיי
הם פשוט יודעים
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שיש סיבה לכל דבר
ואני חושבת שיש תוכנית לכל אחד מאיתנו
...ואני חושבת שלאלוהים
יש תוכנית גדולה בשבילי
רק לא בחיים האלה
אני מעל הכל
אני הכי מגניבה
אה, אתה השתפרת
אני לא יכולה לקחת אותה הביתה
אני מנסה, אבל הנרי פשוט מפחד
?אז מה
--דוקטור בלייר
זאת הבת שלך הבת שלך
אז אנשים פוחדים אני מפחדת
,הוא פוחד שאם האנשים יגלו הוא יאבד את משרתו
בסדר. אוקיי, בסדר
?ולאן היא תלך
הוא רוצה שהיא תלך למלון הוא אומר שהוא ישלם על זה
או, אלוהים, תקשיבי לי
דוקטור ברוס, טלפון, בבקשה
?מה עם אבא שלה ?למה הוא לא יכול לקחת אותה
היא לא רוצה שהוא ידע
אני לא רוצה לאבד את הילדה שלי
--קאתלין- לא, אני לא יכולה
...טוב
אתה חייב להבין
...באותם ימים
אף אחד לא ידע
אנשים פחדו
אני פחדתי
היא בטח גם פחדה
,לינדה יקרה זהו הסוף של הספר שלי
זהו עמוד אחרון, צילום אחרון
לראותך בשביל לומר שלום ולהתראות
לראותך בשביל למלא ...את כל הריקנות
...וריח ומגע
ולהשאיר את נשיקותיי על כל פנים שלך
זאת אני- היכנסי-
?את רוצה קצת תה
אני כל כך התרגשתי לגבי הפגישה איתך
?קפה
לא, אני לא יכולה להישאר
?למה לא
יש לי פגישה
?עבודה
לא עוד עבודה בשבילי
אני פשוט חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
כן, גם אני
רק לא היום
זה בסדר
יש לנו את כל הזמן שבעולם אנחנו ניקח אותו
כן, אני מניחה
אבל היום רק רציתי לראות את הפנים שלך
התגעגעתי לפנים שלך
?מה את הולכת לעשות
לא יודעת. יש לי כמה תוכניות ...אני חושבת
.ללכת לבית ספר, את יודעת
ללמוד אולי משהו מועיל
אולי להתיישב ולעשות ילדים, את יודעת
?למה לא
ואו
?כמה סטרייטית את עכשיו
אני מתכוונת, האם אנחנו ?מדברים על גברים
אני לא צריכה בעל בשביל לעשות ילדים
וחוץ מזה, את היחידה שליבי היה שייך לה, את יודעת
כן, אני מניחה שידעתי
?את מוכנה לשמור על אלה בשבילי
?האגדות שלך
כן. כמה. לא הרבה
פלוס כל השטויות המטורפות שאצלי בראש
אני לא רוצה לזרוק אותם אני פשוט לא רוצה אותם לידי כרגע
את יכולה לקרוא אותם אם את רוצה- לא, אני לא אקרא
.לא, תקראי ?אני רוצה שתקראי, את מבינה
אולי את תצליחי להבין מזה משהו
ואני מעולם לא יכולתי
?אני אראה אותך שוב, נכון- ?כן, את רוצה
...את יודעת, חשבתי על
.לשכור בית חוף הקיץ הזה
?כן- כן-
אני באמתי חשבתי שזה יתן לנו הזדמנות
אני כל כך הייתי רוצה שתהיה לנו עוד הזדמנות
כן, גם אני הייתי רוצה
אני חייבת לזוז
לא, חכי אני רוצה שתשארי
את היית האחת את היית האחת והיחידה
ואת היית מדהימה
--היא
היא חסכה קצת כסף
...היא משכנה כמה דברים
...שאלה קצת מאבא שלה
גנבה קצת מקאתלין
אני לא ידעתי מה היא עושה
הייתי צריך
אבל לא ידעתי
אולי זה עבר לי בראש
אני באמת לא חשבתי שהיא הולכת לעשות את זה
באמת שלא
?הי, ג'יה. מה שלומך
?טוב, הוא פה
כן, הוא מאחורה
?כמה את רוצה, מלאך
כמה שיש לך
מה את הולכת לעשות ?עם כל כך הרבה חומר
זה עסקי
?מה, יש לך או לא- ?מה הלחץ-
.בסדר. בואי ?כן או לא
...כן, יש לי מה שאת צריכה
ויש את זה ממש פה
הי, בן אדם, מה לעזאזל ?אתה עושה
תראה מה סנטה קלאוס הביא לנו- !אני מסתלק מכאן
אתה קח את הכסף אני אקח את שלי
הכל יהיה בסדר
?מה את עושה כאן
אני הולכת לקחת אותך הביתה, ילדה
...היא לא נתנה לאף אחד לראותה
אבל אני הלכתי בכל זאת
הלכתי לראות אותה פעם אחת
אבל לא ראיתי אותה
אני לא חושב שהיא ידעה שזה הייתי אני- ?לא יותר מחמש דקות, בסדר-
,לא יכולתי להפסיק לחשוב "אדוני, היא רק ילדה"
?אני מאשים את עצמי, אתם מבינים
אני מתכוון, הם ילדים
לא משנה כמה חיינו ...יכולים להיות דפוקים
אנחנו חייבים לדאוג לילדים שלנו
היא ידעה שהיא גוססת
היא אמרה שהיא רוצה לעשות את זה כמו שצריך
היא רצתה להביא ...מצלמת וידאו
...ולעשות את הדבר הזה
שבו היא תדבר עם הילדים על סמים
...היא רצתה להגיד לילדים
שאתם יכולים להתמודד עם זה
אתם יכולים להתמודד עם כל דבר הנקרא בדרכיכם
אבל לא הבאנו את המצלמה
את תהיי הילדה הכי הכי יפה
את תהיי
?נכון
?נכון שאני הכי יפה
?את סולחת לי, קאתלין
או, מותק
או, כן
כמובן שאני סולחת
כי גם אני סולחת לך
או, ילדה
?מה זה
או, אדוני
?אחות
?לאן את הולכת, אמא
?אמא
?לאן את הולכת
היא נפטרה בסביבות עשר בבוקר
--הם ניסו להרים אותה
הם ניסו להרים אותה --מהמיטה, והיא
הבשר פשוט נפל לה מהגב פשוט נפל
אתם לא רוצים לשמוע את זה
?אוקיי, מה עוד
זה זהו זה מה שחיפשתי
...והאנשים אמרו"
'או, היא בכלל לא יפה'
והם לקחו אותה מן הבית היפה
והם הסיעו אותה אל הרחוב
...והיא הלכה
ולא חזרה מעולם
,ובמהרה ...אנשים נהיו שוב רעבים
...וחזרו אל הבית היפה
,לחפש זהב "אבל לא היה שם אף אחד
הם אמרו שהיא ידעה
היא באמת ידעה היא ידעה את כל הסיפור
,מצאנו קברן וזה היה קשה, תאמינו לי
אתם יודעים, בגלל האיידס
לא רציתי שאנשים ...יזכרו אותה ככה
כי לא רציתי שאנשים יראו אותה ככה
...רציתי שהם יזכרו אותה יפה כמו
כי כזאת היא הייתה באמת
...חיים ומוות
אנרגיה ושלווה
,לו הפסקתי היום זה היה עדיין שווה את זה
אפילו הטעיות האיומות ... שעשיתי
והייתי מתקנת אם הייתי יכולה
הכאב ששרף אתי וצלק את נשמתי
...היה שווה את זה
על שהורשיתי ...להתהלך היכן שהלכתי
...שזה הגיהנום על אדמות
..גן עדן עלי אדמות
...וחזור חלילה, בפנים, מתחת
...עמוק ביניהם, דרכם
בתוכם, ומעליהם
*** MDtgif ***